Aujourd’hui, c’est la Journée internationale des traducteurs.
En vertu d’une décision de la Fédération internationale des traducteurs (FIT), cette fête est célébrée chaque année le 30 septembre depuis 1991.
Cette date a été choisie comme Journée des traducteurs car Jérôme de Stridon, qui a traduit la Bible (la Vulgate) en latin et est traditionnellement considéré comme le saint patron de tous les traducteurs, est décédé le 30 septembre 420.
En 386, Jérôme s’est installé à Bethléem, où il a traduit la Bible (l’Ancien et le Nouveau Testament) en latin pendant de nombreuses années. Plus de 11 siècles plus tard, le Concile de Trente a déclaré cette traduction comme le texte latin officiel des Saintes Écritures (la Vulgate). De plus, Jérôme est considéré comme le créateur de l’ancien alphabet slave appelé « glagolitique ».
La popularité de la fête des traducteurs ne cesse de croître d’année en année. Depuis 2004, cette fête est célébrée sous divers slogans.
« La traduction est le fondement du multilinguisme et de la diversité culturelle », « La responsabilité du traducteur envers sa profession et la société », « Les langues sont nombreuses, le métier – un », « Nous travaillons ensemble », etc. Alexandre Sergueïevitch Pouchkine appelait les traducteurs de manière imagée « les chevaux de poste du progrès ».